• البحث في الأنظمة

التقرير الإحصائي السنوى 1431 هـ - الترجمة

​​شعبة الترجمة الرسمية، والمجلس العلمي للترجمة

أنشئت شعبة الترجمة الرسمية بموجب قرار مجلس الوزراء رقم (134) وتاريخ 2 /5 /1422ﻫ، وترتبط برئيس هيئة الخبراء بمجلس الوزراء ومن أبرز مهماتها ما يلي: الترجمة من اللغة العربية إلى اللغات الأجنبية المعتمدة رسميًّا، ومنها إلى اللغة العربية، بالإضافة إلى اللغات التي يقتضي الحال الترجمة منها أو إليها، وذلك فيما يتعلق بترجمة الأنظمة واللوائح، والمعاهدات والاتفاقيات والمواثيق الدولية، والرسائل المتبادلة مع قادة الدول الأخرى، والبيانات والمواقف والتصريحات الرسمية.

وتسعى شعبة الترجمة إلى توحيد كتابة أسماء الأعلام والأجهزة عند كتابتها باللغات الأجنبية، وبناء قواعد معلومات شاملة للمصطلحات والأسماء، وتزويد إدارات الترجمة في الأجهزة الحكومية بقوائم المصطلحات والأسماء التي تصدرها الشعبة.

المجلس العلمي للترجمة:

شكل المجلس بالأمر السامي رقم (246/م) وتاريخ 8 /3 /1423ﻫ من عدد من الأعضاء غير المتفرغين من أساتذة الجامعات ومن ذوي الاختصاص في مجال الترجمة، ويعاد تشكيله كل ثلاث سنوات آخرها عام 1430هـ. ومن أبرز مهماته اعتماد الترجمات التي تنجزها الشعبة للأنظمة واللوائح والاتفاقيات.

قائمة بالأنظمة المترجمة

  1. نظام مكافحة المخدارات والمؤثرات العقلية .
  2. نظام مزاولة المهن الصحية .
  3. بروتوكول بين المملكة العربية السعودية والجمهورية العراقية في شأن تنظيم حقوق الرعي والتنقل والانتفاع من موارد المياه في منطقة الحدود.
  4. نظام وثائق السفر .
  5. النظام العام للبيئة.
  6. نظام الضمان الاجتماعي .
  7. تنظيم اللجنة الوطنية لمكافحة المخدرات .
  8. الملحق الثاني لاتفاقية الحدود الدولية بين سلطنة عمان والمملكة العربية السعودية بشأن تنظيم حقوق الرعي والتنقل والانتفاع من موارد المياه في منطقة الحدود.
  9. نظام مكافحة جرائم الاتجار بالأشخاص .
  10. نظام مزاولة نقل النقود والمعادن الثمينة والمستندات ذات القيمة.
  11. نظام صندوق التنمية الزراعية .
  12. نظام أندية السيارات والدراجات النارية .
  13. تنظيم هيئة الكهرباء والإنتاج المزدوج .
  14. تنظيم الهيئة العامة للإسكان .
  15. تنظيم المركز الوطني للطب البديل والتكميلي .
  16. تنظيم هيئة المدن الاقتصادية .
  17. مشروع نظام إيرادات الدولة .
  18. الإحداثيات الجغرافية لموقع العلامات المنصوص عليها في تقارير الحدود الملحة بمعاهدة الطائف.
  19. نظام المؤسسات الصحفية .
  20. نظام تربية النحل .
  21. تنظيم الصندوق الخيري الاجتماعي .
  22. تنظيم مركز الملك عبد الله بن عبد العزيز الدولي لخدمة اللغة العربية .
  23. تنظيم الهيئة العامة للإسكان .
  24. نظام الشركات المهنية .
  25. القواعد التنفيذية للائحة التنظيمية لمراكز التنمية الاجتماعية.
  26. قانون (نظام) الأسمدة ومحسنات التربة الزراعية في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية.
  27. قانون (نظام) المبيدات الزراعية لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية واللائحة التنفيذية.
  28. اللائحة التنفيذية لقواعد تنظيم الاتجار بالالآت الزراعية .
  29. قواعد تنظيم الاتجار بالالآت الزراعية .

اجتماعات المجلس العلمي

فيما عقد المجلس العلمي خلال هذا العام 1431 ﻫ (221) اجتماعًا، أي بزيادة (84) اجتماعًا عن عام (1430هـ) الذي بلغ فيه عدد الاجتماعات (137) اجتماعًا، أما لجانه الفرعية فقد بلغ عدد اجتماعاتها (129) اجتماعًا، والجدول والرسم البياني يوضحان الفرق بين العامين 1430هـ و1431هـ:

العام
1430 هـ1431 هـ
عدد إجتماعات المجلس العلمى للترجمة137221