شعبة الترجمة الرسمية، والمجلس العلمي للترجمة
أنشئت شعبة الترجمة الرسمية بموجب قرار مجلس الوزراء رقم (134) وتاريخ 2 /5 /1422ﻫ، وترتبط برئيس هيئة الخبراء بمجلس الوزراء ومن أبرز مهماتها ما يلي: الترجمة من اللغة العربية إلى اللغات الأجنبية المعتمدة رسميًّا، ومنها إلى اللغة العربية، بالإضافة إلى اللغات التي يقتضي الحال الترجمة منها أو إليها، وذلك فيما يتعلق بترجمة الأنظمة واللوائح، والمعاهدات والاتفاقيات والمواثيق الدولية، والرسائل المتبادلة مع قادة الدول الأخرى، والبيانات والمواقف والتصريحات الرسمية.
وتسعى شعبة الترجمة إلى توحيد كتابة أسماء الأعلام والأجهزة عند كتابتها باللغات الأجنبية، وبناء قواعد معلومات شاملة للمصطلحات والأسماء، وتزويد إدارات الترجمة في الأجهزة الحكومية بقوائم المصطلحات والأسماء التي تصدرها الشعبة.
المجلس العلمي للترجمة:
شكل المجلس بالأمر السامي رقم (246/م) وتاريخ 8 /3 /1423ﻫ من عدد من الأعضاء غير المتفرغين من أساتذة الجامعات ومن ذوي الاختصاص في مجال الترجمة، ويعاد تشكيله كل ثلاث سنوات آخرها عام 1430هـ. ومن أبرز مهماته اعتماد الترجمات التي تنجزها الشعبة للأنظمة واللوائح والاتفاقيات.
قائمة بالأنظمة المترجمة
- نظام نزع الملكية للعقار للمنفعة العامة ووضع اليد المؤقت على العقار.
- نظام نقل الحجاج إلى المملكة وإعادتهم إلى بلدانهم.
- قواعد تنظيم قبول أعضاء مجلس الشورى ومسؤوليه الهدايا التي تقدم لهم في الزيارات والمناسبات الرسمية.
- قواعد عمل مجلس الشورى واللجان المتخصصة.
- نظام استيراد المواد الكيميائية وإدارتها.
- نظام تصنيف المقاولين.
- اللائحة التنظيمية لمراكز التنمية الاجتماعية.
- نظام الطيران المدني.
- نظام البيع بالتقسيط.
- نظام الهيئة العامة للولاية على أموال القاصرين ومن في حكمهم.
- نظام الحراسة الأمنية الخاصة.
- نظام الأسلحة والذخائر.
- نظام استئجار الدولة للعقار وإخلائه.
- نظام المعلومات الائتمانية.
- نظام السوق المالية.
- نظام الضمان الصحي.
- اللائحة التنفيذية (المعدلة) لنظام الضمان الصحي التعاوني.
- وثيقة الضمان الصحي.
- نظام مزاولة المهن الصحية.
اجتماعات المجلس العلمي
فيما عقد المجلس العلمي خلال هذا العام 1430 ﻫ (137) اجتماعًا، أي بزيادة (78) اجتماعًا عن عام (1429هـ) الذي بلغ فيه عدد الاجتماعات (59) اجتماعًا، أما لجانه الفرعية فقد بلغ عدد اجتماعاتها (73) اجتماعًا، والجدول والرسم البياني يوضحان الفرق بين العامين 1429هـ و1430هـ:
| العام | 1429 هـ | 1430 هـ |
|---|
| عدد إجتماعات المجلس العلمى للترجمة | 59 | 137
|
